שירותי תרגום
תחום התרגומים הוא תחום מגוון ועשיר בשירותים משרובנו יודעים… גם למתרגמים אשר עוסקים בתחום אין את הידע על מגוון סוגי הפניות המגיעות מלקוחות שונים עם בקשות מגוונות לתרגומים מסוגים שונים וזהו מידע שקיים רק בידי חברות תרגומים מקצועיות.
מגוון שירותי תרגום כמובן נוצרו בהתאם לצרכי חברות ולקוחות פרטיים ובמאמר זה אעבור אתכם על שירותי תרגום נפוצים פלוס הסבר קצר על כל תחום תרגום ועל הייחודיות שבו.
תרגום טקסטים
תרגום טקסטים הוא תחום בעולם התרגומים אשר מדבר על תרגום טקסטים קצרים, מאמרים בני דף אחד, תרגום התכתבויות במיילים, תרגום חד פעמי של טקסט קצר ותרגומים מסוג דומה.
תרגום אתרי אינטרנט
תרגום אתרים הפך פופולארי במיוחד בשנים האחרונות גם בתוך ישראל ואפילו משחק תפקיד בחלק ממסע קידום אתרים כיוון שהוא מאפשר לקהל גולשים רחב יותר להשתמש באתר ומגדיל את נפח האתר. תרגום אתרים כדאי לעשות רק עם חברת תרגומים כיוון שיש למצוא מתרגם אשר מבין את הנושא בו עוסק הטקסט ברמה המקצועית.
תרגום משפטי
תרגום של מסמכים משפטיים דהיינו תרגום משפטי מחייב מתרגם שהוא עורך דין, מרצה למשפטים או מגיע עמוק מתחום המשפטים כיוון שהשפה המשפטית עמוסה לעייפה במונחים משפטיים שרובנו נחשוב שהם חלק טבעי בשפה ולא נזהה את המשמעות הכפולה שלהם. בנוסף יש צורך לעיתים בתרגום נוטריוני אותו בית המשפט יאשר כחוקי כאשר מתרגמים טקסטים, עדויות ודומים.
תרגום אקדמי
תרגום של טקסטים אקדמיים, מחקרים ומאמרים מדעיים לרוב נקרא תרגום אקדמי כיוון שיש לפנות אל מתרגם אשר מגיע מהעולם האקדמי ועוסק בדיוק בתחום בו עוסק הטקסט. אם לדוגמא הטקסט עוסק בפיזיקה יש למצוא מתרגם מעולם הפיזיקה אשר שולט בשתי השפות הרצויות.
תרגום תוכנה ולוקליזציה
תרגום תוכנה נועד כדי לאפשר למשתמשים רבים ככל האפשר לעשות שימוש בתוכנה והוא למעשה תרגום של הטקסטים אשר מוצגים למשתמש / קורא בתוך התוכנה. בנוסף יש צורך במקרים קרובות לעשות לוקליזציה ולהתאים את המטא תגים של התוכנה אל מדינת היעד כדי שיציגו תגים שונים ומשונים בצורה נכונה… לכל מדינה תג מטא משלה ולכן יש לפנות אל מתרגם שהוא גם מתכנת ומנוסה בתחום ומבין את ההבדלים של הcharset בין מדינות שונות.
שירותי תרגום נוספים
כמובן שקיימים עוד שלל שירותי תרגום. כל תחום תרגום נקבע בהתאם לסוג הטקסט בו הוא עוסק והמתרגם אשר יכול לתרגם אותו. בשל המגוון כדאי לפנות אל חברת תרגומים מקצועית אשר תבחר במתרגם הנכון לטקסט שלכם מתוך מאגר מתרגמים רחב.
מקווה שעזרתי.. המון בהצלחה, מתרגם מומחה.
